Deutsch-Französisch Übersetzung für anhand

à l'aide deElle étaie ces affirmations à l'aide de nombreuses preuves. Der Untersuchungsbericht belegt dies anhand zahlreicher Beispiele. Montrez-nous à quel point ces mesures sont efficaces à l'aide de documents publics et non secrets. Zeigen Sie uns anhand öffentlicher Dokumente, nicht anhand geheimer Dokumente, wie wirksam diese Maßnahmen sind. Permettez-moi d'illustrer à l'aide de quelques exemples ce que je veux dire par "approche globale". Lassen Sie mich anhand einiger Beispiele veranschaulichen, was ich mir vorstelle, wenn ich von einem "umfassenden Ansatz" spreche.
à l’aide de

grâce àGrâce à la directive récemment adoptée, il définit aussi des normes communément acceptées quant à la politique de retour. Dieser Rechtsrahmen legt darüber hinaus anhand der allerneuesten Gesetzgebung gemeinschaftlich vereinbarte Standards für die Rückführungspolitik fest. Grâce à ces valeurs et à un étiquetage adéquat, le consommateur peut faire son choix en toute liberté, en toute sécurité et en toute connaissance de cause. Anhand dieser Höchstmengen und einer geeigneten Kennzeichnung kann der Verbraucher eine sichere, freie und informierte Wahl treffen. Nous devons constater que grâce à ces rapports, nous avons progressé de manière impressionnante sur la voie de la réalisation de l'union économique et monétaire. Wir stellen anhand dieser Berichte fest, daß wir beeindruckende Fortschritte auf dem Wege der Verwirklichung von Wirtschafts- und Währungsunion machen.

Wörterbuch